Ежегодный международный научно-образовательный семинар

Институт славяноведения РАН

Вильнюсский университет

Супрасльская академия

Российско-польский Центр диалога и согласия

Политическая/национальная/конфессиональная/ языковая

карта Восточной Европы: история и современность

 Ежегодный международный научно-образовательный семинар

 

Вильнюс-Супрасль

5-10 ноября 2012 г.

Научный руководитель семинара – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН   Н. Запольская

 

ПРОГРАММА

5 ноября  - Вильнюс (Вильнюсский университет)

10.00 -13.00 .   Открытие международного  научно-образовательного   семинара

«Политическая/ национальная/ конфессиональная/ языковая карта Восточной Европы: история и современность»

 

Приветствия участникам семинара

Пленарное заседание

М. В. Дмитриев (Москва)  Конфессиональная граница (православие и «латинское христианство»)  в XV-XVII вв. как граница культур:  опыт исследований, перспективы, гипотезы.

Н. Запольская (Москва)  Языковая карта Восточной Европы XVI-XVII вв.: проблемы культурно-языкового реплицирования

А. Золтан (Будапешт)   Восточнославянский деловой язык Великого княжества Литовского

Н. Ананьева (Москва)  Польские говоры на территории бывшего Великого княжества Литовского

 

Презентации:

 

 К.Вах (Москва)  Научно-издательский центр «Индрик»

А. Исраелян (Москва) Сайт семинара Slavia Christiana: текст, язык, образ

 

 

13.00 – 15. 00  Обед

 

15.00 -17.00 Круглый стол «Научные библиотеки России, Польши, Литвы: актуализация культурного наследия Восточной Европы XVI-XVII вв.»

Т. Опарина, зав. Отделом  редких книг ГПИБ России; 

А. Лифшиц, сотрудник Отдела редких книг фундаментальной библиотеки МГУ,

М. Гутник, библиграф научного отдела ВГБИЛ  и др.

 

6 ноября – Вильнюс (Вильнюсский университет)

10.00 -13.00 Тематический блок  «Миграция идей, текстов и людей в  Восточной Европе XVI-XVII вв»

 

М. Дмитриев  (Москва) Из Москвы в Острог. «Русский фактор» в развитии православной культуры украинско-белорусских земель во второй половине XVI века

Т. Опарина   (Москва) Миграция в Россию подданных Речи Посполитой в первой половине XVII в.: судьбы людей, способы адаптации.

А. Соколовский (Новосибирск) Принудительные и добровольные миграции из Речи Посполитой в Сибирь в XVII в.

Л. Тимошенко (Дрогобыч) Влияние католической религиозной культуры Речи Посполитой на православную культуру (вторая половина XVI – начало XVII вв.)

13.00 – 15. 00 Обед

15.00 – 17. 00  Мастер-классы:

Польский язык (д.ф.н. , профессор Н. Ананьева)

Белорусский  язык (д.ф.н., профессор Е. Суркова)

 

7 ноября – Вильнюс (Вильнюсский университет)

10.00 -13.00  Тематический блок «Церковнославянская книжность и церковнославянский язык в европейском контексте  XVI-XVII вв.»

 

С. Темчин (Вильнюс)  Провансальский след в переводах древнееврейских текстов на «руску мову»

А. Золтан  (Будапешт) Сербская струя в переводной литературе Великого княжества Литовского  XVI в.

В. Томеллери (Мачерата)  На стыке Востока и Запада, между текстом и языком: к изучению переводов А. Курбского

А. Левочская  (Москва) Трансплантация понятий и создание терминосистем как метод обработки языка в сочинениях Ю.Крижанича

Т. Пентковская (Москва) Новый Завет  в переводе Епифания Славинецкого – Евфимия Чудовского: к вопросу о славянских источниках текста

Н. Николенкова (Москва)  Глава «Литва» из Атласа Блау  в переводе Епифания Славинецкого: основные приемы передачи латинского текста

13.00 – 15.00   Обед

15.00 -17. 00  Мастер-класс

Русское  певческое искусство (Н.В. Мосягина)

 

 

8 ноября - Вильнюс (Вильнюсский университет)  

10.00-13.00 Тематический блок «Славянские языки в пространстве Восточной Европы: типология и история грамматических категорий»

 

М. Шульга (Москва) Именное словоизменение: регулярные морфологические соответствия в славянских языках (общеславянские морфологические связи)

А. Кузнецов (Даугавпилс) О развитии относительной функции у местоимений КОТОРЫЙ в древнерусском языке

Е. Шептухина (Волгоград) Принципы комплексного подхода к анализу разноуровневых категорий  русского глагола в диахронии

Е. Мишина  (Москва), Вопросы формирования категории вида в русском языке

И. Вернер (Москва) Грамматические «неуниверсалии» в зеркале переводных цсл. грамматик и текстов конца XV-XVII вв.

Е. Кулинич (Монреаль) Парадигматическая лакунарность: к синхроническому описанию диахронической дефектности

13.00 – 15.00  Обед

15. 00 – 17.00  Мастер-класс

Древнерусский язык (д.ф.н., профессор М. Шульга)

 

 

9 ноября – Супрасль (Супрасльский Благовещенский монастырь: Супрасльская Академия)

 

11.00 -13.00  Тематический блок  «Русское церковное пение в XVII в. в его связях с европейской традицией»

 

 

Мартин Абийский (Супрасль) К вопросу о проблемах адаптации певческого репертуара Супрасльского Ирмологиона 1598-1601 г. к современной литургической практике Польской Православной Церкви

 

З. Гусейнова (Санкт-Петербург) Теория музыки в России в XVII веке (накануне важнейших реформ в области церковного пения)

Н. Мосягина (Санкт-Петербург) Билингва знаменного распева XVII в.: древнерусская и европейская системы нотации

И. Герасимова (Санкт-Петербург) Конфессиональная идентичность композитора и теоретика Николая Дилецкого (1630-1690) в Речи Посполитой и Московском царстве сквозь призму его творчества

13.00 – 15.00 Обед

15.00 – 17.00  Презентации проектов

 Д. Антонов, М. Майзульс (Москва) Негативные персонажи в русской иконографии: семиотика образа»

И. Котова (Париж) «Религиозный сюжет и традиционная иконография в интерпретации современного художника» -  автор проекта И. Котова (Париж)

 

10 ноября – Супрасль (Супрасльский Благовещенский монастырь, Супрасльская Академия)

10.00 – экскурсия в Музей икон

11.00 – 13.00  Научный практикум «Чтение и комментирование литургических текстов» (участники: Дж. Дзиффер, В. Томеллери, Н. Запольская, С. Сиднева, Н. Мосягина и др.)

13.00 – 15.00 Обед

15.00 Концерт ансамбля древнерусского певческого искусства «Ключ разумения» (Санкт-Петербург) – руководитель Н. Мосягина